Pourquoi ça s'appelle
Quand quelqu'un dit "La souris ne mordra pas un fil", cela signifie qu'une chose ne peut pas être changée, qu'il n'y a rien à faire - c'est comme ça. Mais qu'est-ce que cela a à voir avec les souris qui grignotent les fils - ou peut-être pas ? Les explications sont nombreuses !
Pourquoi la souris ne mord-elle pas un fil ? - Image : Shutterstock / CreativeNature.nl
L'interprétation la plus probable du dicton "La souris ne mord pas un fil" remonte probablement à la fable "Le lion et la souris". Dans cette histoire, le mignon petit animal libère le grand lion d'un filet en mordant les fils. Si elle ne l'avait pas fait, le lion serait toujours coincé et n'aurait rien pu y faire.
Ailleurs on dit que le dicton remonte au métier d'un tailleur qui vantait la qualité de son travail avec le dicton « La souris ne mord pas un fil ». Il voulait dire que le tissu de son client était entre de bonnes mains avec lui, car aucune souris ne mordrait les fils ici, c'est garanti.
Piège perfide : la souris ne mordra pas un fil sans appât
Une autre explication pourrait être que ce dicton remonte à un ancien type de souricière. Ici, le petit rongeur a d'abord dû mordre à travers une fine corde avant de finalement attraper l'appât et de succomber à son sort. S'il n'y avait pas d'appât, la souris ne mordrait pas un fil.
Ou peut-être qu'une vieille tradition de stockage des aliments est responsable de l'expression. Pour protéger les aliments contre les souris, ils étaient souvent fixés au plafond avec une ficelle. La souris ne peut pas mordre le fil si haut.
Last but not least, Sainte Gertrude von Nivelles a peut-être aussi eu un coup de main. Pendant qu'elle tournait, elle était constamment dérangée par une souris qui lui arrachait le fil. Le petit animal voulait juste lui rappeler de poser le fuseau et d'aider à la récolte. Donc, si vous aidiez sur le terrain, la souris n'a pas mordu un fil.