Pourquoi ça s'appelle
Et encore une fois, le cochon est transformé en cochon. Mais pourquoi ne devrait-on pas jeter des perles devant les porcs ? Sur une recherche plus approfondie, il devient évident que l'idiome est aussi vieux qu'il est international.
Image : Shutterstock / Volodymyr Burdiak
Les perles avant les porcs ou l'art de gaspiller
La plupart des gens connaissent la signification spécifique de cet idiome. Lancer des perles devant des cochons signifie offrir à quelqu'un quelque chose de potentiellement précieux ou beau qu'il est incapable d'apprécier. On parle donc de déchets.
Toujours sur les cochons
La question se pose de savoir pourquoi les pauvres porcs doivent s'arrêter une fois de plus pour de telles expressions. Cela a à voir avec la foi juive, dans laquelle les porcs - comme les chiens, soit dit en passant - sont considérés comme des êtres impurs. Mais pourquoi des perles ? Une déclaration dit qu'il était de coutume dans l'Église byzantine d'émietter le pain sacré avant la messe.
Le mot grec pour miettes est « margarites » et signifie également perles. Selon cette explication, il se pourrait que quelqu'un ait simplement mal traduit les textes anciens du grec. Après tout, le mot latin pour perle est extrêmement similaire - "margaritae". Peut-être que les perles ont été choisies parce qu'elles représentent un contraste adéquat avec ce que l'on pense être des porcs impurs en termes de pureté et de beauté.