Pourquoi ça s'appelle
Le lapin au poivre est délicat. Cependant, il n'a pas particulièrement bon goût, car une fois l'oreille aux longues oreilles insérée, vous avez un problème. Ceci est suivi d'une explication d'une phrase qui est connue depuis des siècles.
Image : Shutterstock / Tom Reichner
Le lapin au poivre devient noir
Et ce n'est pas tout. Parce que dans le dictionnaire allemand des proverbes de K.F.W. Promenez-vous à partir de 1867 (c'était il y a très longtemps) il continue en disant que le lièvre est mangé comme il entre dans le poivre. Cependant, cet idiome ne traite pas de l'épice, mais d'un bouillon, même si le poivre fait partie de ses ingrédients.
Une explication, mais pas un choix
Si le lapin avait le choix, il préférerait certainement se coucher dans l'épice que dans le bouillon. Mais le mangeur de carottes n'a pas le choix. Vous non plus, d'ailleurs. Parce que la phrase décrit une situation à laquelle il n'y a pas d'échappatoire. En clair : vous avez un problème.
La phrase en pratique
Imaginez que vous préparez une présentation pour un projet au travail, mais qu'un collègue a simplement volé quelques passages de votre chef-d'œuvre et les a présentés lors d'une autre réunion. Bien sûr, votre patron remarque cette manœuvre, veut une explication et vous menace tous les deux de vous retirer du projet - après tout, le travail efficace semble différent. Que devez-vous faire maintenant? Après tout, vous savez par votre collègue qu'il a un besoin urgent de promotion pour rembourser sa lourde dette. Mais est-ce pour cela que vous souhaitez nous confier votre projet préféré ? Il n'y a que le lièvre dans le poivre.