Pourquoi ça s'appelle
Les chiens et les chats pleuvent du ciel. Ils trempent les vêtements, créent une ambiance sous-optimale et grisent le jour. Chiens et chats? Les chats et les chiens! L'expression vient de la langue anglaise, mais son origine est encore débattue. Une Europe unie promet ici un remède.
Image : Shutterstock / Mark Bridger
Quand il pleut des chiens et des chats : l'origine de l'expression
La recherche de l'origine de cet idiome est comme un long voyage dans le temps. On le sait depuis le 17ème siècle - la seule différence est qu'il pleuvait des putois à la place des chats. Alors pourquoi la langue vernaculaire dit-elle que les chiens et les chats pleuvent du ciel ? Il existe de nombreuses suppositions. La première trace mène à la mythologie nordique. Les chiens et les loups étaient les serviteurs du dieu de la tempête Odin ici. Les chats suffisaient à aider les sorcières, ce qui n'excluait pas la possibilité qu'elles tombent de leurs balais.
L'origine de cet idiome est également suspectée en latin et en grec. "Cata doxas" en latin ou "kata doksa" en grec se rapproche du son de "chats et chiens" et signifie quelque chose comme "au-delà de toute expérience".
Autres pays autres mœurs
La pluie de chiens et de chats devient plus concrète dans un contexte assez triste : dans les systèmes de drainage inadéquats du 17ème siècle, des animaux apparemment morts étaient souvent échoués.
Cependant, l'Europe unie se caractérise par ses interprétations spécifiques à chaque pays de cet idiome. Les Français parlent de ficelles qui pleut, les Italiens de petits bassins, tandis que nous, Allemands, le faisons couler dans des seaux.