Pourquoi ça s'appelle
Avez-vous déjà reçu un cheval en cadeau ? Probablement pas. Néanmoins, vous savez qu'il ne faut pas regarder un cheval cadeau dans la bouche. Contrairement à des expressions similaires dans lesquelles les animaux n'agissent souvent que comme métaphore, le cheval joue même un rôle central dans ce cas.
Image : Shutterstock / Markus Kaemmerer
Contrairement à de nombreux autres idiomes qui ont leurs origines dans le passé, l'explication de "Vous ne regardez pas un cheval donné dans la bouche" peut même être reportée dans le présent. Les acheteurs de chevaux vérifient l'âge des animaux en examinant leurs dents.
Explication pour "Vous ne regardez pas un cheval donné dans la bouche"
Les chevaux, comme les humains, ont des molaires et des incisives. Et ceux-ci s'usent avec le temps - les molaires en particulier sont effacées avec le temps en broyant le fourrage. Un acheteur peut donc dire à partir du degré d'usure du mors sur l'animal si le vendeur n'a pas un peu triché sur l'âge réel du cheval. Cependant, si le cheval est un cadeau, il serait impoli de regarder de plus près son âge, selon le communiqué.
Le dicton avec le cheval cadeau, qu'il ne faut pas regarder dans la bouche, existe dans toutes les cultures possibles et tire son origine du latin "Noli equi dentes inspicere donati". Au sens figuré, cela signifie que les cadeaux doivent être acceptés avec joie et gratitude et ne doivent ni remettre en cause leur valeur matérielle ni les critiquer d'aucune autre manière.
Que dois-je faire maintenant avec mon cheval cadeau ?
Vous avez explicitement demandé quelque chose de spécifique à vos proches pour Noël ou un anniversaire; mais un coup d'œil à la table des cadeaux révèle qu'il n'a pas été exactement ce que vous aviez en tête. Ou votre belle-mère vous considère-t-elle à toutes les occasions possibles avec des objets de décoration inutilisables qui ne sont pas du tout à votre goût ? Bien sûr, vous savez qu'il ne faut pas être ingrat, après tout, vous n'avez pas l'air d'un cheval cadeau dans la bouche. Alors que faire
Une sensibilité psychologique et diplomatique est requise, car le donneur ne l'a probablement bien voulu que de son point de vue. Si vous vous montrez alors clairement déçu, blessé ou en colère parce que vous vous sentez personnellement incompris par le cadeau inapproprié, ou dans le pire des cas peut-être avec condescendance, la bénédiction de la maison tordue est inévitable. Vous ne devez réagir avec honnêteté que si vous n'êtes pas très intéressé par une relation sociale harmonieuse avec le donneur ou si vous savez avec certitude qu'il voulait vous ennuyer. Sinon, votre meilleur pari est de mentir et de prétendre que vous aimez la laideur.
Ou vous pouvez essayer une demi-vérité amicale, disons, par exemple, que vous avez déjà le livre ennuyeux ou que le pull moche ne rentre pas dans votre garde-robe en termes de couleur, mais est par ailleurs très beau. De cette façon, avec un peu de chance, vous pouvez recevoir le reçu et échanger le cadeau qui ne vous convient pas. Cependant, il n'y a pas de droit général d'échange si les marchandises sont inutilisées et en parfait état. La plupart des vendeurs reprennent les cadeaux mal aimés par bonne volonté, surtout si le client le demande de manière amicale et amicale.
Vous pourriez également être intéressé par les sujets suivants sur einfachierisch.de :
« Le lève-tôt attrape le ver » : un dicton allemand ?
Cela fonctionne comme Schmitz Katzen : qu'est-ce qu'il y a derrière ?
Les chats ont sept vies : d'où vient l'expression ?